深耕产教融合，聚力实践育人：我院本学期企业观摩实践教学活动圆满收官 

为深化产教融合，拓宽学生行业视野，2025-2026学年第一学期，应用外国语学院/国际教育学院与上海文策国家语言服务出口基地（广州办事处）紧密合作，面向2023级、2024级、2025级英语专业及2025级日语专业学生，成功组织了五批次“下企业观摩”系列实践教学活动。本学期活动累计覆盖近600名学生，初步构建了“课堂学习-企业观摩-实践体验”螺旋上升的实践教学链条，将书本上的“语言服务”“跨境电商”“AI语言技术”等概念转化为学生可感、可知、可操作的生动体验，有效激发了学生的学习内驱力与职业规划意识。企业方也对学生们展现出的饱满精神、得体举止与专注态度给予了高度评价。

10月18日：2023级英语专业——初探“语言+技术”融合之道

2023级英语专业1-4班学生率先走进企业课堂。同学们聆听了由毛隽博士（武汉大学硕士生导师）带来的专题讲座《人工智能时代的语言人才出路》，毛博士从行业顶层视角为同学们清晰指明了复合型人才的发展路径与紧迫需求。随后，技术主管关老师主讲的《人工智能时代的实用工具布局与应用》，则带来了前沿的工具演示与实操逻辑讲解。

在下午的《语言服务之游戏本地化项目体验》与《跨境电商实战体验》工作坊中，同学们在翻译项目总监邓老师与跨境电商专家曾老师的指导下，积极上手操作Trados等工具，亲身实践翻译记忆库调用、游戏文本本地化及跨境平台基础运营。企业导师反馈，学生们纪律良好、提问精准，展现了快速掌握工作要领的出色学习能力。同学们纷纷表示，“边听边做”的模式让他们真切体会到“语言+技术”重要性，理论终于照进了现实。

11月8日：2024级英语专业——聚焦新技术与项目实战

2024级英语专业1-4班学生接力参与第二批观摩活动。讲座《AI时代国内语言服务基地新实践》再次由毛隽博士主讲，她揭示了国家级语言服务出口平台在AI时代的前沿探索。紧接着，技术主管关老师的《大语言模型发展与检索知识入门》讲座，则深入浅出地讲解了RAG（检索增强生成）等核心技术，帮助同学们理解新技术对语言类岗位的影响，为他们揭开了行业前沿技术应用的面纱。

在《语言服务之影视字幕翻译项目实践》和《跨境电商基础与入门实操（以阿里巴巴国际站为例）》工作坊里，同学们在邓老师和曾老师的引领下，从具体的字幕翻译、产品信息编辑任务中，深刻理解了翻译质量、时效管理与团队协作的实际要求。企业方在交流时赞扬该年级学生思路清晰、表达流畅，具备良好的动手能力和探索精神。同学们反馈：此次观摩为“复合型人才”描绘了具体画像，即扎实的语言能力必须与平台规则和技术工具运用能力相结合。

11月15日：2025级日语专业——开启“专业+行业”新视野

2025级日语专业1-2班学生首次成体系地参与企业观摩。活动特邀中山大学博士生导师张兴教授主讲《语料库与日语研究》，张教授从学术视角深化了同学们对专业核心资源的认知。随后，技术主管关老师主讲的《从“黑盒”到日常——读懂AI新时代的核心》，则以通俗易懂的方式阐释了AI大模型的基本原理与应用场景。

在《语言资产管理——术语库制作与维护》和《跨境电商行业认识与平台探索》工作坊中，同学们在项目总监邓老师和运营专家曾老师的指导下，亲身体验了术语库的建立、维护流程以及跨境电商平台的调研实践。企业方对日语专业学生细致、专注、虚心的学习态度印象深刻。学生们也惊喜地发现，课堂所学的语料库、术语管理等知识，正是企业项目高效运作的基石。

11月29日与12月6日：2025级英语专业——夯实基础与拓宽认知

2025级英语专业学生分两批完成了本学期最后的观摩。专题讲座《新时代跨文化交际》由毛隽博士主讲，她结合丰富案例，深化了同学们对文化因素在商业场景中作用的理解。通过《跨境电商行业认识与平台探索》与《语言资产管理——术语库制作与维护》工作坊的模拟操作，新生们在曾老师和邓老师的引领下，体验了从市场调研、产品信息整理到语言资产管理的完整微流程。企业导师认为学生们准备充分、反应灵活，具备良好的沟通与合作意识。对于新生而言，这次活动是一次重要的专业启蒙，使他们直观认识到跨文化交际能力、信息素养与技术素养在未来学习中的贯通性。

在整个系列活动中，学院在交通、安保、后勤等方面提供了全程保障，确保各环节衔接紧凑、安全有序。学生在集体出行与任务协作中，进一步锻炼了时间观念、沟通能力与团队精神。学院统一安排大巴车往返，企业负责提供午餐，并为参加活动的学生和带队教师购买出行保险，各环节衔接紧凑、安排细致。各年级将本次活动纳入实践教学与综合测评范围，严格做好考勤、安全教育和纪律要求，带队教师和辅导员在行前完成名单统计与请假审批，企业方在接待过程中结合自身管理规范提出具体要求，确保活动安全、有序、高效进行。在这样的全流程管理中，学生增强了安全意识和时间观念，也在集体出行和分组活动中锻炼了沟通能力与团队协作能力，整体精神风貌得到企业方的普遍认可。

12月11日，应用外国语学院副院长陈秀春带领教师团队专程回访企业，召开总结交流会。校企双方一致认为，本学期观摩活动有效达成了“让课堂走向行业、让学生贴近职场”的预期目标。企业方高度肯定了学生们扎实的专业基础、积极的学习态度和良好的团队适应能力。学院则对上海文策基地提供的优质实践平台、专家团队（包括张兴教授、毛隽博士、关老师、邓老师、曾老师等）的精心设计表示感谢。双方就共建校外实践基地、深化课程与项目合作、拓展师生实习实训等议题达成深度共识，为未来持续创新校企协同育人模式奠定了坚实基础。

我院本学期所开展的系列观摩活动使学生们在真实产业环境中，深刻感受到外语专业与新质生产力发展的紧密连接，显著提升了专业认同感与学习方向感。学院也收获了来自行业一线的宝贵反馈，为优化课程体系、完善实践教学、培养适应时代需求的复合型外语人才积累了关键经验。未来，学院将继续拓展优质校企资源，引导更多学生在“行走的课堂”中增长见识、锤炼本领，不断提升外语应用能力与综合职业素养。