广州华立学院应用外国语学院/国际教育学院同声传译实验（实训）室（2-604/605）简介

一、实验室基本情况

同声传译实验室位于2-604和2-605，面积161.5平方米。其核心的凌极同声传译系统集教学、自学、考试与会议功能于一体，配备文策伊亚笔译教学与预料软件、iTranslate等平台，全面支撑《同声传译》、《交替传译》、《计算机辅助翻译》等核心课程及相关视听说、会话课程的实践教学。实验室通过模拟真实场景，有效提升学生的口译、沟通与应变能力，是进行CATTI等技能培训及学科竞赛备战的重要平台，培养的学生在多项赛事中屡获佳绩。

二、功能与特色

1.满足专业教学需要

主要承担《同声传译理论与实践》《文学翻译评析与实践》《交替传译》《翻译技术》《英语听说》《专题口译》《英语综合运用能力实训》《人工智能翻译实训》《多媒体制作实训》《跨文化智能传播实训（跨文化传播方向）》《跨境电商运营项目实训（跨境电商方向）》《译后编辑实训》等课程的实践教学任务。

2.满足学科竞赛等课外科技活动

承办“外研社·国才杯”全国大学生外语能力大赛-笔译大赛、“外研社·国才杯”全国大学生外语能力大赛-英语组综合能力大赛、“外研社·国才杯”全国英语演讲大赛、“外研社杯”跨文化能力大赛等赛项，收获颇丰。部分学生获奖证书如下图：

3.满足技能培训条件

有齐全的凌极同声传译教学软件，包含口译自学、口译考试、同声传译会议及教学中心，计算机辅助翻译软件、语料库制作软件、键盘行为记录软件。

满足的培训或科研需求：为学生提供翻译专业资格、大学英语四级、六级口语及笔试、大学英语专业四级、八级口语及笔试的备考及实践环境，可为师生提供满足教学活动条件的环境，如：AI辅助翻译研究与实践、人工智能赋能翻译实践、语料库编辑与搭建、语言心理与行为数据收集等。

4.特色

有完善的凌极同声传译软件及仿真模拟，涉及同声传译、翻译技术、商务英语、交替传译等多个领域；配有“听力随身练”听力智能教学系统、“词达人”英语词汇智慧学习平台、iTranslate基础平台、iWrite英语写作教学与评阅系统、计算机辅助翻译教学与实践平台、英语写作教学与评阅系统等，实现专业知识多元化，可满足语言专业需求，注重“听”“说”“读”“写”四项基本技能以及AI辅助语言运用能力的综合提升。

通过对文化的理解与跨文化的交流，并通过同声传译、商务沟通等实验项目，实现学生个人能力与素养的提升，亦可培养学生的团队协作能力、沟通能力、应变能力，为学生提供良好的个人素质与能力提升平台。

5.面向专业

英语、日语

三、主要开设实验（实训）项目

四、教学图片