拓展国际视野 锤炼未来技能

应用外国语学院/国际教育学院2023级英语下企业观摩活动圆满结束

为进一步深化校企合作，创新人才培养模式，让学生零距离接触行业前沿，2025年10月18日，广州华立学院应用外国语学院/国际教育学院2023级普高英语专业全体学生，在学院领导与老师的带领下，前往“上海文策国家语言服务出口基地（广州办事处）”，成功开展了以 “跨境电商”与“语言技术”为主题的企业观摩与实践学习活动。

本次活动旨在打破课堂与企业的壁垒，通过专题讲座与实战工作坊相结合的形式，全面提升了同学们对人工智能时代下语言服务与跨境电商行业的认知，为未来的职业发展奠定了坚实的基础。

一、沉浸式体验：理论与实践的深度融合

活动日议程紧凑，内容丰沛。上午，同学们首先聆听了由毛博士（武汉大学硕士生导师）带来的专题讲座《人工智能时代的语言人才出路》。毛博士高屋建瓴，深入浅出地剖析了在AI技术浪潮下，语言专业学生面临的挑战与机遇，为同学们指明了成为复合型人才的发展方向。

紧随其后的《人工智能时代的实用工具布局与应用》专题讲座，由技术主管关老师主讲。关老师不仅讲解了AI大模型的演进与跨界应用，更现场演示了提示词工程与本地化部署，让同学们亲身感受到尖端技术工具的强大效能。

下午的活动进入“实战工作坊”环节。全体学生分为两组，交叉参与了《游戏本地化项目》与《跨境电商实战》两大核心模块。 

在“游戏本地化工作坊”中，翻译项目总监邓老师引导同学们使用全球主流的计算机辅助翻译软件Trados，亲身体验了从创建项目、配置记忆库与术语库，到完成翻译并导出的完整项目流程。这不仅让大家熟悉了现代语言服务项目的核心工作流，更深刻理解了技术工具对提升翻译效率与质量的关键作用。

在“跨境电商工作坊”中，资深运营专家曾老师为同学们搭建了一座通往跨境贸易的桥梁。从市场选品、平台入驻、商品上架到订单处理与国际物流，同学们在模拟实训平台上完成了一笔虚拟订单的全链路操作，对跨境电商的运作逻辑有了直观且系统的认识。

学习活动结束前，同学们还积极参与了“Trados全球翻译技术认证考试”，以实际行动检验学习成果，为个人简历增添了一份权威的行业资质证明。

二、收获与赞誉：华立学子的卓越风采

本次观摩活动不仅是一次学习之旅，更是一次风采展示与思想碰撞。活动中，我院学子展现出了良好的精神风貌与卓越的专业素养，获得了企业方的高度赞誉，更在实践后沉淀下宝贵的思考。

企业导师在活动后特别反馈：“大厦的工作人员对我们的学生给出了高度评价，夸是他们见过最有素质的学生，不吵不闹、干干净净，学生离场后场地整洁如初。”在与企业导师的交流环节，学生们提问积极、思维活跃、言谈友善有礼，其综合表现远超企业预期。企业导师引用原话说道：“昨天，我让他们做任务，他们又很积极地做，问问题也有很积极地回答。我跟那个助教老师都一样想法，真的是完全出乎我们意料！”

更令人欣喜的是，同学们将课堂理论与行业实践深度衔接，形成了独特的观摩心得。23级英语4班林玉慧同学表示：“CAT工具知识终于有了‘落地’的场景，看到技术如何提升翻译效率，还有游戏本地化工作坊让她对行业认知更立体。”23级英语4班郑漫东同学对Trados工具的印象很深，她体会到“重复内容复用”理论的实际价值，还理解了人机协作的重要性。23英语3班陈喜欣同学反馈称：“将商务英语课堂理论和实际业务联系起来，她看到了专业知识如何转化为实际操作。”23英语3班谭羽璐同学的体会也颇有特点，她发现商务英语不是“锦上添花”而是“刚需钥匙”，深刻认识到了实用沟通力的价值。 

通过本次活动，大家深刻理解了“人机协作”在现代语言服务行业中的定位，并明确了未来强化 “技术+专业”复合能力的成长方向。

学子们的真知灼见，是本次活动最生动的注脚，也充分展现了华立学院在培养应用型、复合型人才方面的扎实成效。

三、感恩与展望：聚力前行，共创未来

活动的圆满成功，离不开学院的精心组织和老师们的辛勤付出。学院领导在总结致词中特别向本次活动的主策划人郑正老师表示诚挚感谢，他从方案设计、企业联系到活动实施全程悉心统筹，确保了活动的高质量落地。同时，也感谢何禧童老师在前期筹备与现场组织中的全力配合，感谢黄丽媚辅导员全程细致周到地关注学生安全与纪律，感谢胡文襄老师和成媛老师作为带队教师的坚守与耐心，以及实习生邓可同学的默默付出与积极沟通。此外，还要感谢蔡院长对活动主题方向的指导与把关，以及黄书记的悉心关怀与大力支持。

此次企业观摩活动是我院校企协同育人模式的一次成功实践。企业方也表示，将积极收集师生反馈，持续优化活动内容，力争下一次办得更好。

应用外国语学院/国际教育学院将持续推进此类实践教学活动，为24级、25级英语专业同学提供同样宝贵的学习机会，共同致力于培养兼具语言素养、技术能力与跨文化沟通能力的复合型国际化人才，为学生的成长与未来赋能！

撰稿人：何禧童